Bienvenue sur les pages du Ministère fédéral des Affaires étrangères

Journée de l'Unité Allemande 2019

06.11.2019 - Article

Le discours de l'Ambassadeur Dr. Gabriela Guellil lors de la réception à l'occasion de la Journée de l'Unité Allemande, le mercredi 6 novembre 2019, à l'Ambassade d'Allemagne.


Excellence, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l’Extérieur

Excellences, Messieurs les Ambassadeurs

Honorables invités,

Chers amis,

Mesdames et Messieurs,

Nous célébrons cette année la journée de l’unité allemande dans un contexte doublement remarquable. En effet, ici, en Mauritanie, nous avons assisté à une alternance au pouvoir entre deux présidents de la République démocratiquement élus. Le président sortant a préparé le chemin pour ce processus à son successeur. C’est un fait historique tant national que régional.

J’ai eu l’honneur d’assister à l’investiture du Président la République Mohamed Ould El Ghazouani le 1er août, en présence de chefs de d’état et de gouvernement, des ministres et de personnalités illustres venant de l’Afrique et de l’Europe et de l’Asie. On a très bien écouté le discours d’El Ghazouani, lors de l’investiture. Un discours qui est facile à comprendre, structuré et clair, concernant les priorités clés, tout en assurant continuité et stabilité.

Le deuxième contexte remarquable est la célébration des trente ans de la chute du mur de Berlin. Ma chère mère ici présente a vécu l’avant, pendant et l’après-guerre. D’autres encore parmi nous étaient en Allemagne au moment exact des faits. Quant à moi, lors de la chute du mur, il y a trente ans, le 9 novembre 1989, j’étais à Istanbul, jeune diplomate, entourée par une équipe de collègues. Aucun d’entre nous n’avait cru possible que ce rêve qui était même inscrit dans notre Constitution comme but ultime de notre politique pourrait jamais se réaliser de fait. Voilà que tout d’un coup, une fenêtre s’est ouverte. Il y avait des hommes politiques, des politiciens courageux qui ont reconnu cette chance et qui ont franchi le seuil de l’Histoire.

La réunification d’Allemagne comme projet politique était possible parce que le monde extérieur était prêt à nous soutenir et nous faisait ce cadeau. La réorganisation du territoire et des structures politiques est une chose. Quant à l’union et l’unité, il faut les gagner à travers la cohésion de tous les citoyens. De nos jours encore, 30 ans après, il y a en Allemagne un débat assez vif sur des inégalités; il y a apparemment des plaies qui ne sont pas totalement cicatrisées. J’ai la ferme conviction que les acteurs politiques mauritaniens ne ménageront aucun effort pour réaliser ensemble un Etat droit fort, unificateur et inclusif. J’ai pleine confiance que le Président et son équipe baliseront ainsi le chemin pour un avenir radieux de ce pays magnifique, hospitalier et riche par sa diversité naturelle et culturelle. Comme, nous le réitérons toujours, l’Allemagne restera toujours à côté de la Mauritanie, des Mauritaniennes et Mauritaniens.

Et comme je parle d’esprit d’équipe applaudissons fort à mon équipe qui a préparé cette réception en votre honneur avec beaucoup de cœur.

Vive l’esprit de coopération et du partage,

Vive la coopération entre la République fédérale d’Allemagne et

La République Islamique de Mauritanie

Vive notre coopération bilatérale

Et l’amitié entre nous tous.

 

Dr. Gabriela Linda Guellil

Nouakchott, le 06.11.2019

de gauche à droite: S.E.M. Ahmedou Beibatt, Ambassadeur, Directeur du Protocole; S.E.M. Ahmed O. Mahmouden, Ambassadeur, Directeur de l'Europe au Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l'Extérieur; S.E.M. Sid'Ahmed Dié, Ambassadeur, Sécrétaire Général du Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l'Extérieur; S.E.M. Ismail Ould Cheikh Ahmed, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l’Extérieur avec l'Ambassadeur Dr. Gabriela Guellil
de gauche à droite: S.E.M. Ahmedou Beibatt, Ambassadeur, Directeur du Protocole; S.E.M. Ahmed O. Mahmouden, Ambassadeur, Directeur de l'Europe au Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l'Extérieur; S.E.M. Sid'Ahmed Dié, Ambassadeur, Sécrétaire Général du Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l'Extérieur; S.E.M. Ismail Ould Cheikh Ahmed, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et des Mauritaniens de l’Extérieur avec l'Ambassadeur Dr. Gabriela Guellil© Ambassade d'Allemagne à Nouakchott

 

معالي وزير الشؤون الخارجية والتعاون والموريتانيين في الخارج

أصحاب السعادة، السفراء

الضيوف الكرام

أصدقائي الأعزاء

السادة والسيدات

نحتفل هذا العام بيوم الوحدة الألمانية في سياق مضاعف.

في الواقع، هنا في موريتانيا، شهدنا تناوبًا ديمقراطياً في السلطة بين رئيسين منتخبين. الرئيس السابق، مهد الطريق لهذه العملية. إنها حقيقة تاريخية، وطنية وإقليمية.

لقد تشرفت بحضور حفل تنصيب الرئيس محمد ولد الغزواني في الأول من أغسطس ، بحضور رؤساء الدول والحكومات والوزراء والشخصيات البارزة من إفريقيا و من أوروبا و آسيا. لقد استمعنا جيدًا إلى خطاب الغزواني أثناء الافتتاح. خطاب سهل الفهم ، منظم وواضح حول الأولويات الرئيسية مع ضمان الاستمرارية والاستقرار.

السياق الثاني الملحوظ هو الاحتفال بمرور ثلاثين عامًا على سقوط جدار برلين. عشت أمي هنا قبل الحرب وأثناءها وبعدها. لا يزال البعض الآخر، من بيننا في ألمانيا في لحظة بالضبط من الحقائق. بالنسبة لي ، أثناء سقوط الجدار ، قبل ثلاثين عامًا ، في 9 نوفمبر 1989 ، كنت في اسطنبول ، محاطًا بفريق من الزملاء. لم يكن أحد منا يعتقد أنه يمكن تحقيق هذا الحلم والذي تم إدراجه في دستورنا باعتباره الهدف النهائي لسياستنا في الواقع. فجأة ، فتحت نافذة. كان هناك سياسيون وسياسيين شجعان أدركوا هذه الفرصة وتخطوا عتبة التاريخ.

كان من الممكن إعادة توحيد ألمانيا كمشروع سياسي لأن العالم الخارجي كان مستعدًا لدعمنا وقدم لنا هذه الهدية. إعادة تنظيم الأرض والهياكل السياسية شيء واحد. بالنسبة للوحدة والوحدة، يجب أن نكسبها من خلال تماسك جميع المواطنين. حتى اليوم، بعد 30 سنة، هناك نقاش حيوي في ألمانيا حول عدم المساواة. هناك على ما يبدو الجروح التي لم تلتئم بالكامل. أعتقد اعتقادا راسخا أن الأطراف السياسية الموريتانية لن تدخر جهدا لتحقيق معا دولة قوية وموحدة وشاملة. لدي ثقة كاملة في أن الرئيس وفريقه سيمهد الطريق لمستقبل مشرق لهذا البلد الجميل والمضياف الغني بالتنوع الطبيعي والثقافي.. كما نؤكد دائمًا ، ستكون ألمانيا بجوار موريتانيا..

وبينما أتحدث عن روح الفريق، دعونا نشجع فريقي الذي أعد هذا الاستقبال على شرفكم مع الكثير من القلب


Retour en haut de page